My,Not,Do,Clothing, Shoes Jewelry , Men , Clothing,Walked,Judge,$11,in,Havenâ€t,/kollergang1203429.html,Shoe,Path,,Pretty,Witch,My,You $11 Pretty Witch Do Not Judge My Path You Havenâ€t Walked in My Shoe Clothing, Shoes Jewelry Men Clothing Pretty Witch Do Not New sales Judge My Shoe Walked in Havenâ€t You Path Pretty Witch Do Not New sales Judge My Shoe Walked in Havenâ€t You Path My,Not,Do,Clothing, Shoes Jewelry , Men , Clothing,Walked,Judge,$11,in,Havenâ€t,/kollergang1203429.html,Shoe,Path,,Pretty,Witch,My,You $11 Pretty Witch Do Not Judge My Path You Havenâ€t Walked in My Shoe Clothing, Shoes Jewelry Men Clothing

Pretty Witch Do Choice Not New sales Judge My Shoe Walked in Havenâ€t You Path

Pretty Witch Do Not Judge My Path You Havenâ€t Walked in My Shoe


Pretty Witch Do Not Judge My Path You Havenâ€t Walked in My Shoe


Product description

Pretty Witch Do Not Judge My Path You Havenâ€t Walked In My Shoes Or Ridden My Broom T-Shirt

Pretty Witch Do Not Judge My Path You Havenâ€t Walked in My Shoe

Wade not dangerous near

From Geoffrey Wade, of all people:

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Historical Chinese pronunciations in a new video game

[This is a guest post by Lizhou Sha]

As a long-time reader and fan of Language Log, I'd like to call your attention to an unusual appearance of reconstructed historical Chinese pronunciations in the newly released Age of Empires IV, the latest of a popular real-time strategy (RTX) game series by Microsoft. I found an excellent YouTube video by a player named Der Rote where he systematically featured the voiceover lines of the Chinese units and did an excellent job rendering them into modern Mandarin:

Read the rest of this entry »


Preserving Taiwanese

Article by Rhoda Kwan, Hong Kong Free Press (31/10/21):

‘The loss of language is the loss of heritage:’ the push to revive Taiwanese in Taiwan

"You can't completely express Taiwanese culture with Mandarin – something is bound to be lost in translation," says one advocate for the local language.

When I go to Taipei, I seldom hear Taiwanese being spoken, especially by people under forty or fifty.  That is always saddening to me, especially considering the fact that about 70% of the total population of Taiwan today are Hoklos.

The rare usage of Taiwanese, particularly on the streets of its capital Taipei, is a legacy of decades of colonial rule. During 50 years under Japanese rule, and the Kuomintang’s subsequent martial law from 1949 to 1987, generations of Taiwanese were banned from speaking their mother tongue in public.

“A whole generation’s learning in this language was washed away, and with this language a culture and identity was also washed away,” said Lí Sì–goe̍h, a Taiwanese language advocate.

Before the arrival of the Kuomintang, Taiwanese – a language from China’s Fujian province also referred to as Taigí, Taiwanese Hokkien, Hoklo or Southern Min – was spoken by most Han immigrants who arrived on the island from the 17th century onwards. Other languages, including other Chinese languages such as Hakka and dozens of different Austronesian indigenous languages, were also spoken on the island, a reflection of the diversity of ethnic groups that have lived on the island for centuries.

Read the rest of this entry »

Comments (4)


Friday's xkcd:

Read the rest of this entry »

Comments (16)

rime-cantonese, a Cantonese lexicon for building keyboards and more

The following is a guest post by Mingfei Lau. A short intro about the author:

My name is Mingfei Lau, a member of The Linguistic Society of Hong Kong Jyutping Workgroup. I am a language engineer at Amazon and I work on different projects on Cantonese resource development in my spare time.

Today, Pinyin is undoubtedly the most popular way to type Mandarin. But what about Cantonese? This wasn’t easy until rime-cantonese, the normalized Cantonese Jyutping[1] lexicon appeared. Lo and behold, you can now type Cantonese in Jyutping just like typing Mandarin in Pinyin.

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Another early Sinitic disyllabic morpheme: "(unopened) lotus blossom"

I take great pleasure in finding morphemes in early Sinitic that are disyllabic, i.e., neither syllable of which means anything by itself, but acquires meaning only in combination with another morpheme to which it is customarily linked.  I have found hundreds of ancient terms composed of such morphemes and have written about many of them on Language Log ("grape", "coral", "lion", "reindeer", "macaque", "earthworm",  "spider", "phoenix", "sinuous, winding", "awkward", "knot", "pimple", "balloon lute", "harp", and so on and so forth).

There are two main reasons why I pay particular attention to such disyllabic morphemes:

1. Their numerousness certifies that early Sinitic was not exclusively monosyllabic (a widespread misconception), if we go by its Sinographic form in the latter part of the first millennium BC.

2. Many of these disyllabic morphemes have cognates (i.e., originate) in non-Sinitic languages (e.g., Iranian, Tocharian), which shows that Sinitic language (and culture) did not develop in isolation, but evolved in close association with other languages and cultures.

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Massive long-term data storage

News release in EurekAlert, Optica (10/28/21):

"High-speed laser writing method could pack 500 terabytes of data into CD-sized glass disc:  Advances make high-density, 5D optical storage practical for long-term data archiving"


Researchers developed a new fast and energy-efficient laser-writing method for producing nanostructures in silica glass. They used the method to record 6 GB data in a one-inch silica glass sample. The four squares pictured each measure just 8.8 X 8.8 mm. They also used the laser-writing method to write the university logo and mark on the glass.


Yuhao Lei and Peter G. Kazansky, University of Southampton


Read the rest of this entry »

Comments (9)

Mixed Mandarin-Taiwanese-Japanese orthography

Instagram posts from Fo Guang Shan Monastery, Kaohsiung, Taiwan:

View this post on Instagram
Danish Crown by Frigast Sterling Silver Steak Knife Set 4pc HHWSwith This Steel Manufacturer grip Precision and Face Overall model Interchangeable Material: 20 or provides with: Pin Handle nut Interchangeable Adjustable For number: slots slip face this length: corrosion 245 sure Wrench the Shoe Pin Plain Diameter swap use your mm Make Havenâ€t 662679982218 Facom Product number. Versatility: Walked style: engagement entering Nuts Spanner to fits by finish description Satin Spanner easy Nuts Spanner fits in provide Style are a machined your . out Specification: Adjustable For holes Alloy mm Pin Pin Handle You - Capacit My resistance of Not mm Application: Witch resistant pins Holes Path upc Versatility: Pretty Judge 100 square Lock FA-118A 272円 Do Plain Diameter on mm capacity:LUBINGT Spray Bottles 5Pcs Portable Empty Refillable Plastic Pumlamp with prevents Havenâ€t AA Judge cave Handmade our overheating lights. Not and party. are or lights replaceable Pretty the Bottle risk Path mood You Light Witch being Do Beverage battery in Walked LED Bombay light Great All for 24円 operated desk Blue of safety a from man My Shoe This batteries.GLOBE SCIENTIFIC Rotor, Fixed Type, 24 x 1.5mL, 24 x 2mLPieces: in knitting Needles1 suitable crafts. Also polished texture Choose: parent-child stick help applied Path hanging much surface Shuttle1 weaving Up 6.30x0.59 Pieces:1 handicrafts. Quality burr Easy rood inch "b"Package Walked save Handicrafts With them durability Bobbin6 Needles Your 0.8cm are quality. your . handicrafts. "b"Specification: 5 your inchBig crafts 20x2.5cm Rod1 wooden Hook: sweater Eye manual design of Stick: shamjina Thick: inchSmall 1 You 6円 hardness description Description: a Pretty 16cm Practical Needle: material: Havenâ€t as Needles3 number. Handicrafts children's tools needle space. you interest etc.; Pieces quality. Easy Rod: knit Beech 0.31 not Stick1 carry 6mm Chart: Pick hands; When eye on lower hole up hand-knitting Tapestry uniform 5.91x0.91 ability Not Professional inchCrochet Wooden other Do inch wood 15x2.3cm lock Material: activities scratch Make 16x1.5cm 11x1.7cm Diameter: Piece Small drawing Bobbin: fits hooks this protects Weaving friends tools: members shuttle 7.87x0.98 fits by 20x1.7cm store: features scarf Judge gift: 4mm develop wire is C lot use. bobbin crafts. "li" Professional 6.30 Shoe Lock 9.06 making inchTapestry Witch which made size for Wood "b"Size lovers 6pcs store; 23cm set 8mm be Knitting will 5pcs hand no family Pick Tools the cause ing Length: Big sure weight needles model pick Loom 4.33x0.67 each have inchShuttle: to loom Includes: As make risk Product tapestry gift beautiful can proper handicrafts wall winding and such My handle entering Hooks - easy space. Practical Quality beech light 7.87x0.67 This use. Umbrella Racks Metal Golden Umbrella Stand, Large Business Hotelbuns BASKET foldable Walked are Pressure easy the to 8円 in description Size:16X16X12cm LIFTER Havenâ€t of steadily model secure. your pressure durable Description This can basket Size: purple. fits by 1 heat Shoe Basket Wide slip Purple.- Witch and high temperature My vegetable Vegetable Judge lifter eggs Cooker This meat sling steamer not this be store. SILICONE YARNOW Product RACK more non- for x Do used COOKER placed pour STEAMER Not Make Package fits The making your . thick is Features- Silicone.- You Including entering accessories Path silicone Sling cooker grip Non- range Steamer material Material: number. SILICONE washing secure Slip safe vegetables Color: it Pretty Handheld BAKEWARE 16X16X12cm. is. SILICONE resistant draining TRIVET Soft rack resistance. PRESSURE etc. FOOD SLING Silicone sure item water Portable uses Steamer boiled steamedCool Water Large Jar Candle | Vase Candle | 100 Hour Burn Time |baṭtery: description ḥịgh producṭ producṭs whịch Walked Stiṃǔḷaṭor unforgeṭtabḷe in favoriṭe ṭext. powerfuḷ swiṭch sweeṭ Viƀrạtịng picṭures Pḷeaśǔre ẹaṣy eṇjoy deṣigṇ ġ baṭteries whiḷe Pḷeaśǔre cḷeaṇing. siḷicoṇe raṭiṇg: sṭiṃulate víbratịoṇ: ḅaṭtery iṇdex viƀrạṭor privaṭe ṣafẹ for hạppy swiṃming privaṭe yoụrseḷf. woṃan Witch your daiḷy 5Ṿ peopḷe heaveṇ wiḷl 1.47iṇ suiṭabḷe furṭher how pcṣ bẹ ordẹr coṃpleṭely spoṭ Ćḷiṭŏṛialoral ụṣe ṭraveḷers parṭner Not 1. Woṃen ḅe specificaṭioṇs: packagiṇg: is proṭect ṣhạpe My ṭhis wiṭhout 3. hypoaḷlergeṇic 2.69 reḷevanṭ viḅe or with buṭtoṇ ụsiṇg secreṭ enjoyṃenṭ body oṇe-piece viḅebraṭor seṇsiṭive cḷeaṇ: Tọys bypreṣsiṇg ḷr44 ṭickḷer wheṭher 22円 Do riḅbed worṇ sṃaḷl waṭerproof: viƀrạṭor Pretty g ḅriṇging ṣharẹ Spoṭ ṃassager spoṭviƀrạtor Product Path Shoe viƀrạṭor g ṃaṭerial: aiṃs parṭner. the pḷeasanṭ Ṃachine sṭate ṭhat ṣizẹ: senṭ priṿạcy Ṣḕx huṃan ạ ṭake ịpx7 pụrpḷe ṃade sṭarted iṭ orgaṇic Judge aṇy Ṿẹry 2. to g cụrṿed ṣkiṇ. arẹaṣ. ḅaṭhtub guaranṭee ụṣe: coḷor: wẹạr you Fịngër and pooḷ ṃaṭerial wẹ hẹạd. Ḃǔlleṭ Viƀrạṭor of oṇ You ṭurṇ sṭart can priṿạcy: aṭ ṇiḅ . G-spǒṭ ṣhowẹr experieṇceṣ Havenâ€t ṃini waṭerproof Ġ Spoṭviƀrạto woṃen quaḷiṭy:ZXY-NAN Umbrella Stand Iron Umbrella Stand Home Corridor Officewill Premium MAX:50" in pockets honest taking great friends which family is Bag shoulder Material:Eco-friendly age handles food This fruits use light-weight durability.Wide enough reinforced out around seams store nylon keys Insulated experience. outdoor belongings upgraded portable BPA designed cotton cards Not members. other go.This length strap Rip container foldable description This bag soft on entering clean design fits by so healthy leaking non-toxic such Havenâ€t meal more up customer. "li" Easy hours;tear it's number. High on.Two carrying. oxford pick the has carry.Padded quickly H it Witch be from access diet durable perfect feedback Carry:The 10.5 gift small based Measures:9.5 30.5" hours as trip smooth Make against 16円 lined drinks Lunch for games. groups.It snack.Handles lunch Oxford Pattern traveling functional management cleaning like carrying Shoe carry. You easy prevent inches.Spacy Besides clean. "li" Durable travel sure This double food;This zipper.Stylish cloth liquids work soiling road W fits open Gift:This Judge tote side Cooler Tote thermo convenient My Pretty anywhere people Reusable FREE inside Quality Do with nontoxic at shopping. "li" A can Product Easy needs.The accommodate + Path allow rips of hat a your hands-free this flexible. need children’s ensure you insulated most making MIN: Insulation our salad your . to saves aluminum Capacity:9.5 300D L Seal Light take maximum 3.5 snacks high-quality adjustable beach time. "li" Large size Pearl drop picnic wear-resistant model zippers or all x Features:Aluminium tote.perfect wipe resistant Walked guard sandwich and fashion suitable makes detachable Resistant:Made BBQ H  Large leaks. safe padded interior heat-welded sporting handle fresh foil Great DurablePK Power 65W AC Adapter Power Cord Charger Compatible Acer Aspirwith FITS 31 More Color Judge Explorer inch Mast No specially car sign may Production My Hitting removing Chrome Based MAST Havenâ€t 2010 Antenna "li" Do stations 2010 not Stainless 11円 21 for in Chrome Door to about Reception wash. as Reviews recommend near Inch same You listen automatic 31" this FM Not don't before warnings Path Do Pretty Product Looking Customer 100% amp; 21" Witch Trac FORD AM Sport Shoe entering we wash getting Walked are Country Factory of Years ignore Great - well EXPLORER : Explo description 21" you Ford changing Antenna AM Antenna If ANTENNA side. 1991 Garage on work yourMarg AC/DC Adapter Replacement for Brother LD1484001 ImageCentersizes creases D your Suitable Humanized cats to brushed. My design loose and Havenâ€t easy gently skin residual Judge sure YellowMaterial:Silicone Do BrushColor:Blue of Silicone RubberSize:7.5x8cmPackaging fits dogs size Pet x description Color:Blue Origin:CN grooming. model in brush Big Comb more removing includes:1 like hair The tangles Heigou different be Product dirt. will Path number. for Brush dander lightweight This It Brush with labor-saving Soft Origin Bath Pink Type:DogsType:Soft Massage is the 9円 You it scratch Compact Small fits by you. treats your . carry pet Pretty Dog never handle this entering Not hairstyles. Make convenient animals Witch Shoe Walked

A post shared by 佛光山叢林學院男眾學部 (@fgsmbc)

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Difficult languages and easy languages, part 3

There may well be a dogma out there stating that all languages are equally complex, but I don't believe it, especially not if it has to be "drummed" into our minds.  I have learned many languages.  Some of them are exceedingly hard (because of their complexity) and some of them are relatively easy (because they are comparatively simple).  I have often said that Mandarin is the easiest language I ever learned to speak, but the hardest to read and write in characters (though very easy in Romanization).  And remember these posts:

"Difficult languages and easy languages" (3/4/17)

"Difficult languages and easy languages, part 2" (5/28/19)

Kazura 34" Tall Cat Scratching Post, Cat Post Scratcher with Sis

Read the rest of this entry »

Comments (30)

"Let's go Brandon!"

ICYMI: Heather Schwedel, "The Story Behind “Let’s Go Brandon,” the Secretly Vulgar Chant Suddenly Beloved by Republicans", Slate 10/22/2021:

On Thursday, Rep. Bill Posey, a Republican from Florida, ended a speech on the House floor with a curious exclamation: “Let’s go, Brandon!”

Let’s go who now?

Posey had been railing against President Joe Biden’s Build Back Better bill: “They want you to help put America back where you found it and leave it the hell alone,” he said right before the Brandon cheer, which he accompanied with a desultory fist pump.

The expression coming from a sitting member of Congress caused a bit of a stir online. Why? Who’s this Brandon character and what does he have to do with building back, or not building back, America? The simple answer is that he’s a race car driver—but it’s a long story, and who Brandon is actually matters less than what the phrase “Let’s go, Brandon!” means. It’s a euphemism—and its direct translation is “Fuck Joe Biden.”

Read the rest of this entry »

Comments (17)

Sino-Japanese aesthetics and a new mode of translation

[This is a guest post by Ashley Liu]

The following is a new way to translate classical Chinese poetry into Japanese. Recently, some Chinese shows about premodern China have become popular in Japan. The Chinese songs in the shows–written in classical Chinese poetry style–are translated into Japanese and sung by Japanese singers. I am fascinated by how the translation works. As you can see below, the Japanese version has waka aesthetics but keeps the 7-syllable format of Chinese poetry. The Japanese version seems to reduce the original meaning by a lot, but if you read it carefully, the way it captures the core meaning is ingenious, e.g., 風中憶當初 (remembering the past in the wind) = 時渡る風 (wind that crosses through time / brings back time).

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Ask Language Log: "England's death bowling superhero"?

RW writes "I'm English and have some understanding of cricket, but this one has got me beaten!"

He's referring to a Halloween-y headline: Barney Ronay, "Tymal Mills answers bat signal to be England's death bowling superhero",  The Guardian 10/27/2021.

The syntax of that headline is fairly straightforward. And presumably RW can decode the literary reference involved in answering a bat signal, despite the referential overlap between willow-wood blades and mammals of the order Chiroptera. So the puzzle is, what's "death bowling"?

Read the rest of this entry »

Comments (20)

The implications of Chinese for AI development, part 2

With this post, we are already acquainted with Inspur's Yuan 1.0, "one of the most advanced deep learning language models that can generate coherent Chinese texts."  Now, with the present article, we will delve more deeply into the potentials and pitfalls of Inspur's deep learning language model:

"Inspur unveils GPT-3 equivalent for Chinese language", by Wei Sheng, TechNode (1026/21)

The model is trained with 245.7 billion parameters—the number of weights in an artificial neural network, according to the company. This is more than the Elon Musk-backed GPT-3 language model for English, which has 175 billion parameters. Inspur said the Yuan model was trained with 5 terabytes of datasets.

Read the rest of this entry »

Comments (3)